El inglés y el español también quedaron marcados por la pandemia: estas son las palabras que se agregan a sus diccionarios
Coronavirus, COVID, desconfinar y desescalada son algunos de los términos que incorporó la Real Academia de la Lengua (RAE) a su diccionario, que suma más de 2,500 palabras a su nueva edición.
La pandemia de coronavirus marcó la forma de hablar de los hispanohablantes y motivó al uso de palabras como cuarentena, pandemia, confinamiento y contagio. Esas han sido las más frecuentes durante 2020.
Este martes, al presentar 'La Crónica de la Lengua Española', un documento que explica los cambios en el idioma, la RAE puso énfasis en la palabra COVID, que considera tiene tres problemas: la asignación de género gramatical, la ortografía como si fuera una sigla y la intensidad silábica. Al final concluyeron que es un sustantivo que debe escribirse todo en mayúsculas y puede usarse en ambos géneros, masculino y femenino.
“Los hispanohablantes decidirán por qué optan”, señaló el director de la RAE, Santiago Muñoz Machado.
Otras palabras como confinamiento ya existía en el diccionario, pero en una acepción referente a castigo. Fue aceptada para mantenerse aislado del mundo exterior.
Otras de las palabras que se sumaron, y que no tienen que ver con la pandemia, son emoji o emoticono, trol o trolear, finde, fascistoide, animalismo, macho alfa, nacho y gastrobar.
En inglés, un año sin precedentes
El Diccionario de Oxford por primera vez decidió no destacar ‘la palabra del año’. Para ellos, este 2020 “no se puede definir en una sola palabra”.
En su lista, elaborada en un año que catalogan "sin precedentes", incorporaron coronavirus, 'lockdown' y ' pandemic’.
Los especialistas de Oxford rastrearon un conjunto de más de 11,000 millones de palabras utilizadas en los últimos 12 meses en la web, blogs y otras fuentes de texto.
Coronavirus, una de ellas, es un término que se remonta a la década de los sesenta, aunque anteriormente era utilizado muy poco y principalmente por científicos. En marzo de este año se convirtió en uno de los sustantivos más utilizados en inglés y en otros idiomas a nivel mundial.
‘Covid-19’ fue registrado por primera vez el 11 de febrero de este año en un informe de la Organización Mundial de la Salud y superó rápidamente al coronavirus en frecuencia de uso en el inglés, señaló el diccionario.
Otras palabras que fueron incluidas son ‘circuit breaker’, ‘lockdown’, ‘shelter-in-place’, ‘bubbles’, ‘face masks’ and ‘key workers’.
Algunos otros términos de este año tuvieron que ver con movimientos sociales y políticos como ‘Black Lives Matter’ —con su abreviatura ‘BLM’—, ‘Qanon’ o ‘conspiracy theory’.
“Lo que realmente no tuvo precedentes este año fue la hipervelocidad con la que el mundo de habla inglesa acumuló un nuevo vocabulario colectivo relacionado con el coronavirus, y la rapidez con que se convirtió, en muchos casos, en una parte fundamental del idioma”, dijo el diccionario en su informe.
Ve también:
