¿Se burlan Federer y Nadal de la retención de Djokovic en Australia por no estar vacunado? No, el video es un meme
En redes sociales ha estado circulando un video manipulado en el que pareciera que los tenistas Roger Federer y Rafa Nadal se burlan de la retención de su colega Novak Djokovic en el aeropuerto australiano de Melbourne, el pasado 5 de enero, por no cumplir con la normativa de vacunación contra el covid-19 del gobierno.
El video tiene subtítulos alterados que no dicen lo que en realidad Federer y Nadal están comentando en inglés.
Y fue editado sobre imágenes reales de una grabación para promocionar de un partido benéfico que ambos disputaron el 21 de diciembre de 2010, y que fue subida a YouTube el 3 de septiembre de ese año. Es decir, más de 11 años antes del episodio con Djokovic, quien terminó siendo deportado de Australia el 16 de enero.
El medio satírico alemán Watson es la fuente original de este montaje, como itió uno de sus redactores al compartirlo como una broma. Además, el autor de una de las publicaciones más virales en Twitter con las imágenes manipuladas reconoció que la sátira de la publicación alemana y confirmó que él mismo tradujo los subtítulos al inglés.
Cuando comenzó a circular este video/meme, el 5 de enero, todavía se desconocía si Djokovic podría jugar o no finalmente en el Open de Australia, el motivo por el que había viajado a ese país. El 10 de enero la justicia por motivos de salud y buen orden”. Esta vez, los argumentos de su defensa no fueron aceptados y finalmente Djokovic fue deportado.
Mira lo que verificamos sobre este montaje.
El video original habla de un partido benéfico entre Federer y Nadal
Uno de los tuits más virales con este video meme se compartió más de 3,300 veces y recibió más de 17,000 ‘likes’, con este título en inglés: “Federer y Nadal reaccionan a las noticias de Djokovic atrapado en el aeropuerto de Melbourne”.
El mismo que lo publicó informó en uno de los comentarios a ese post que el video era un montaje humorístico de la publicación satírica alemana Watson y que él mismo tradujo los subtítulos al inglés.
Y el 16 de enero, el redactor de esta página humorística, Corsin Manser, compartió como una broma el montaje su cuenta de Twitter, con un emoticono de risa y con la etiqueta #fakenews.
El video que se alteró tiene más de 11 años y es parte de una grabación para publicitar “El partido por África” que organizó la Fundación de Roger Federer en Zurich, Suiza, entre él y el español Rafa Nadal el 21 de diciembre de 2010.
En las tomas reales, publicadas en el canal de YouTube del banco Credit Suisse (uno de los patrocinadores del evento), vemos como los dos deportistas no pueden aguantar la risa, pero no porque se estén burlando de Djokovic, sino porque no podían mantenerse serios para decir el texto de la promoción.
Hasta conseguirlo, Nadal y Federer graban varias tomas inservibles (“tomas falsas” o “ bloopers”) porque no pueden parar de reír al mirarse.
El descontrol es tal que una voz fuera de cámara les pide que no se rían y les recuerda qué es lo que cada uno tiene que decir. En ningún momento se hace alusión a Novak Djokovic.
No es la primera vez que se utilizan las imágenes de esta misma grabación para hacer un montaje humorístico. Y se ha hecho otros años anteriores a la pandemia.
¿Cómo hicieron el montaje?
Como podemos observar al comparar el video original con el video montado, las imágenes en las que supuestamente Nadal y Federer hablan sobre Djokovic están editadas. Es decir, se ha alterado su orden de forma interesada.
Podemos ver hasta en tres ocasiones una parte de la grabación original en la que Nadal se lleva las manos a la cara porque no puede parar de reír y en la que se le escucha claramente decir, en español, que “es imposible” que ya pueda grabar el anuncio: “No puedo empezar, tío (amigo, dude), es imposible que lo diga ya”. Federer, a su lado, lo observa muerto de risa.
En cambio, en el video manipulado, en la parte en la que Nadal dice esto, el subtítulo en inglés indica que “él (Djokovic) pensaba que podría entrar en Australia sin vacunarse. Incluso se jactó de ello en Instagram” (“ he thought he could enter Australia without getting vaxxed. He even bragged on Instagram about it.”)
En otro segmento del meme con Nadal hablando, los subtítulos falsos dicen que Djokovic “pensó que finalmente romperíamos el récord de Grand Slam. Ahora, sin vacunas, nunca más podrá jugar”. (“ He thought we was [sic] finally break the Grand Slam record. Now, without vaccination, he’ll never be allowed to play ever again.”)
En el último de los montajes con estas imágenes, los subtítulos montados atribuyen a Nadal la cita de que Djokovic “se va a perder todo este año” (“ He is totally gonna miss this year.”)
Lo que dice el diálogo verdadero en el video original de 2010
En realidad el video promocional de septiembre de 2010 busca que ambos se pregunten sobre los regalos que se van a intercambiar por Navidad.
Nadal dice que acudirá a un partido benéfico en Zúrich de la fundación del por entonces número 2 del mundo. Federer le da las gracias y, al ser preguntado por el español sobre cuál será su sorpresa, el suizo le dice que le regala el primer set del partido.
Este es el diálogo:
Federer: “Rafa: ¿ya sabes lo que me vas a regalar por Navidad?” (“ So Rafa, do you know what you're gonna give me for Christmas yet as a present?”)
Nadal: “¿Sabes qué? Voy a ir a Suiza a jugar un partido de exhibición para tu fundación”. (“ You know what? I’m gonna come to Switzerland and play an exhibition match for your foundation.”)
Federer: “Eso es muy bonito. Gracias”. (“ That's very nice. Thank you.”)
Nadal: “¿Qué regalo me vas a hacer tú a mí?”. (“ What present are you gonna give me?”)
Federer: “¿Tu regalo? Te daré el primer set. ¿Qué te parece?”. (“ The present for you? I’ll give you the first set. How is that?”).
Nadal: “Eso está bueno Así que, nos vemos en Zurich”. (“ That’s nice. So, see you in Zurich.”).
Mira aquí cómo puedes verificar por tu cuenta videos e imágenes manipulados:
Conclusión
Está manipulado el video en el que supuestamente Roger Federer y Rafa Nadal se burlan de Novak Djokovic porque fue retenido en el aeropuerto de Melbourne en Australia el pasado 5 de enero. En realidad, son tomas desechadas de una grabación que se hizo en 2010, cuando no había rastro de la actual pandemia, para la promoción de un partido benéfico entre ambos, como demuestran las imágenes originales. Los dos tenistas se reían porque eran incapaces de mantenerse serios para decir su texto dentro de la promoción, no se burlaban del episodio de Djokovic en Australia. Lee aquí cómo escogemos y asignamos nuestras etiquetas en elDetector.
Fuentes
Univision Noticias. Djokovic es retenido por visa y amenazado con ser expulsado por no vacunarse. 5 de enero de 2022.
Univision Noticias. Djokovic gana batalla judicial, pero aún puede perderse el Abierto de Australia. 10 de enero de 2022.
Univision Noticias. "Estamos llegando al final de esta novela": Australia cancela por segunda vez la visa de Djokovic. 14 de enero de 2022.
Univision Noticias. Australia anuncia deportación de Djokovic; no jugará el Abierto. 16 de enero de 2022.
Canal de Youtube del banco Credit Suisse. “Federer y Nadal: ataque de risa durante la grabación” (En inglés). 3 de septiembre de 2010.
Facebook. Vídeo meme de Federer y Nadal burlándose del revés de Djokovic. (En inglés). 1 de marzo de 2017.
Watson. Djokovic está atascado: la reacción de Federer y Nadal es deliciosa 😂 (En alemán). 5 de enero de 2021.
Archive.org. Fundación Roger Fededer. Noticias de 2010. “Partido por África”. 22 de diciembre de 2010.
The Bleacher Report. Roger Federer vence a Rafael Nadal en el ‘Partido por África’. 22 de diciembre de 2010.
Snopes.org. ¿Se burlaron Nadal y Federer de Djokovic? (En inglés). 12 de enero de 2022.
Esta verificación se hizo con el apoyo de la Google News Initiative.
¿Viste algún error o imprecisión? Ayúdanos a corregirlo. También queremos leer si hay algún mensaje o imagen que quieres que verifiquemos. Escríbenos a [email protected]
Aquí te contamos sobre nuestra metodología y política de corrección.
