Netflix adaptará Cien años de Soledad, más de 50 años después de su publicación
Cien años de soledad es una de las novelas en español más conocidas, influyentes, aclamadas y, a pesar de todo esto, leídas, y la más importante de la literatura latinoamericana, y sin embargo nunca ha tenido una adaptación.
La razón es sencilla: Gabriel García Márquez se negó consistentemente, por décadas, a ceder los derechos de su gran libro para que fuera adaptado a la pantalla, pese a su conocida afición al cine.
Creía, con razones de sobra, que una película no sería capaz de condensar la densidad temática, la complejidad narrativa y la desaforada imaginación de esa vasta historia multigeneracional, obra cumbre del realismo mágico. Consideraba además que realizar una adaptación que no fuera en español, como muchas ofertas que le hicieron, no le haría justicia.
Aparentemente, Netflix es el lugar indicado para intentar, por fin, llevar a cabo esa empresa tan compleja de adaptar Cien años de soledad, y hacerle justicia.
Macondo por primera vez en la pantalla
Netflix adquirió los derechos de la novela del autor ganador del Premio Nobel para convertirla en una serie, un formato más propicio para su adaptación. La serie será hablada en español.
Los responsables del acuerdo con Netflix son los hijos de García Márquez, Rodrigo García y Gonzalo García Barcha, que oficiarán como productores ejecutivos de la serie.
Netflix había intentado conseguir los derechos de la novela desde hace mucho tiempo, pero siguiendo aquellas desconfianzas iniciales de su padre, sus hijos se habían negado.
Según el vicepresidente de contenido original en español de Netflix, Francisco Ramos, el éxito de otras producciones habladas en español, como la serie Narcos o la película Roma, abrieron la puerta para este desenlace y probaron que Netflix puede crear contenido en español para el resto del mundo.
Rodrigo García explicó la decisión de finalmente ceder los derechos de la adaptación:
«En los últimos años, la calidad, el prestigio y el éxito de las series ha crecido mucho, y Netflix fue de los primeros en demostrar que la gente está más dispuesta que nunca a ver series originales en idiomas extranjeros. Ese es un problema que preocupaba a mi padre que ahora ya no existe».
Todavía no hay detalles sobre la producción y la creación de la serie, pero Ramos aseguró que están «comprometidos a trabajar con los mejores talentos latinoamericanos» para hacerla, y confirmó que será filmada en Colombia.
«Esta historia que abarca 100 años moldeó a América Latina como continente, con sus dictaduras, con el nacimiento de nuevos países, con su colonialismo» explicó el ejecutivo de Netflix. «Sabemos que será algo mágico y muy importante para los colombianos y para todos los latinoamericanos» aseguró, pero aclaró: «Pero el encanto de la novela es universal».
Sigue leyendo: